Saturday In The Park
３ヶ月くらい洋楽を訳すことをしてなかったのでおひさしぶり
実はブログ記事の「下書き」に数曲貯めてるんですが、飽きたり進まなかったりで・・・
ま、それはまた次の機会に( ◠‿◠ )
しかし、久しぶりに訳した文章を、曲を聴きながら読んだりすると
ニュアンスが違っていたり
「ここはこうしたほうが面白そうだな」とか考えがちで溜まっているところもあります！言い訳！
今回はChicagoというバンドの「サタデー イン ザ パーク」です 土曜の公園
歌詞に７月４日が出てくるのでなんだろうって調べて見たらアメリカの独立記念日でした
アメリカ人にとってはアメリカの平和と繁栄を願う大切な１日ということになりますが、この曲が発表された「1972年」アメリカは沖縄を日本に返還したり、長いこと勃発していたベトナム戦争の終息（撤退）に向けたりと激動な年だったようです
「独立記念日」の土曜日、ニューヨークのセントラルパークで過ごす人々のバックボーンには安寧を求める意識があったのだと思いますし、この曲も反戦を意識し、平和の素晴らしさを物語る歌であるというのも感じ取れました
長くなりましたが以下から和訳です
土曜日の公園
確か７月４日だった
土曜日の公園
確か独立記念日だったよね？
人々は踊ったり笑ったりしていて
アイスクリームを売ってるおじさんなんかは
イタリア語の歌を歌っているんだ
Eh Cumpari, ci vo sunari（謎の存在しないイタリア語）
君は理解できるかい？（ああ、わかるよ！）
そう、僕は心の底から
このような土曜日を待ち望んでいたのさ
ある日の公園
確か7月4日だったかな
ある日の公園
確か独立記念日だったよね？
みんなニコニコしながらおしゃべりしてて
ギターを演奏してる人なんかもいる
そして彼は僕たちに歌を歌ってくれるんだ
なあ、世界を変えようとしている彼の手助けをしてみないかい？
君は理解できるかい？ （ああ、わかるよ！）
そう、僕は心の底から
今日みたいな日々を待ち望んでたんだ！
バイク乗りはゆっくりと進み、星条旗をなびかせ
あの銅像の男の言葉を伝えている
子供達よ よく聴きなさい 全てを失った訳ではないのだ
全ては失っていないのだ 違うだろう？
愉快な公園での日々は
いつも7月4日みたいだ
この公園での愉快な日々は
まるでいつだって独立記念日みたいなんだ
人々は手を差し出し、触れ合うことのできる
本当の意味での祝福ってヤツを
僕たち全ての人が待ち望んでいる
僕たちがそれを待ち望んでいるなら、本当に待ち望んでいるのなら
君はわかるだろう？ （ああ、わかるよ！）
そう、僕は心の底から今日という日を待ち望んでいたんだ！
もはや秋
９月入っちゃったな〜〜 めっちゃ寒かった 特に夜
そういえば当ブログ「Cataphora」も一周年を過ぎてました
確認ですがこのCataphoraというのは日本語でいうなら「後方照応」という難しい言葉になります
意味は、談話において後ろにある表現で同じ対象を指すという意味のもので、
例えば「今日は美味しいものを食べにいった。麻婆豆腐の辛さが丁度良い。」みたいに、修辞的効果があり、話の頭にはサスペンスじみたエスプリを効かせることができるというものです
読み進めて行くうちに紐解く楽しさというのは狙っていけたらなあと思います
（そんな記事は皆無だし、そもそもセンスが欲しい）
文を用いて彩りを添えるというのは、ブログにおいての普遍的な楽しみだと思い、それこそが醍醐味で、案外ぴったりなタイトルなんじゃないかな〜って自分で勝手に思ってますので「Cataphora」の意味、
これだけでも覚えていってください！
さて、改めて、これからもゆる〜く更新を続けていきますのでよろしくお願いしますm(_ _)m
Y
究
一つくらい多くを語れるほどの好きなことや趣味があったらいいなと前々から思ってるんですが皆さんはありますか？ あるようでないです
これ好きだな〜って思って同じような人とたまに話すんですけど、皆すごい詳しくて話についていけない
なので教えてもらうスタンスを常にとっている・・・
つまらないと思われたら残念ですね 聞いてくれるorなかなか好きな人がいないから合うだけでも嬉しいと言ってはくれるんですが・・・
会話のバランスは大事だなって思います 普段そんなに考えてないけれど
それにしても、少し前に比べれば、色々な人と話すことができるようになれました
失った明るさを取り戻しつつある
ただ、幸せはいつも、どこか寂しいね
最近
無事にiPhone7にしました ポケモンGOもインストールして、暇な時に捕まえています
楽しみ方とかはよくわかってないですが、ポケモン自体が好きなのでゆる〜くやっていけそう
髪を切りました 襟足だけ
髪型が定まらないのでもう固定しよう（？）と思って美容師の方と話し込んだんですが、好みと現実を照らすと、どうやら後ろ髪の長さが足りないみたいで、２ヶ月は来なくてもいいみたい
お金が浮いた〜〜！
そういえば
最近夜中まで起きて人と話したり、勉強したり、夜型じゃいけないのにそうなってしまっているので直さないといけない 言い直し方があれば〜とは思うけれどそんなもの自分の意識次第だしな〜
やってけるかな
interest
・iPhoneの発売
iPhone8が近いうちに発売されるらしい
発売決定ならば既存のiphoneは低廉するだろう
そのタイミングを狙ってみたい
・画集の販売
高校時代から考えていたんですけど、自分のドット絵を一冊の本にまとめて、いっちょまえにアートワーク集を作り、売ってみたい
そう言う道に進む選択は捨てましたが、趣味として充実したいのでその延長で
まずサイトのドメインをオリジナルにして、デザインも１から作りなおすなどしてリニューアルする
手段は郵送だけど、するなら調子に乗って名刺も作り、添えたいです
i phoneのカバーやマウスパッドなどは友達のやつをデザインしたことがあるので、そう言うのを印刷会社に頼んだりして商品として作ってもバリュエーションが増えて楽しそうです
自分が使うならマグカップ、スマホケース、シールとかも作ってみたい
Pixivで一部、ある程度構想を形にできそうなので、またじっくり、時間のあるときに詰めていきたい
あ、別に売れなくてもいいです！ 売れるわけない！！
作って自己満足がしたい
・・・と言う野望（？）があるんですけど、知名度も何もないですが画集は本気で作るので、それ用に作品も貯めていきたいなと思います 来年か再来年になってそう
めっちゃ忙しい
「芸術だから爆発も許される」
スマホがぶっ壊れたというのにどうやら名義が親だったようで、せっかく時間を作ってスマホショップによったのに門前払いを食らい落ち込んだ月曜日
もらったカフェオレはドブの味がした ドブ飲んだことないけど
帰りに中華料理店に行って、いつも通り訳のわからないナッツのような何かが乗っかったきゅうりにゲホゲホむせながら、小籠包を２個食べたり、あんかけチャーハンを平らげるなどした 本場の味という評価があり、舌を火傷しても食べる価値はあるとは思うが、舌を火傷したので味がよくわからなかった為、確認でまた来ようと思う
そこ、店員は全員中国人で、やはり漢字は読めるらしく、私が来年以降に受験を考えている司法書士の教科書に目を留めては「国家資格受ける！？、イケメン！！（原文ママ）」とウェイトレスが声をかけてきたので、世の男性諸君は国家資格を受ければ皆平等にイケメンになれることをここでお伝えしておきたい
あ、試験勉強、頑張ります
そういえば話を戻すと、スマホ、親と話した結果日曜日の午前に名義変更の手続き、機種変更を行うことに
前日は地元にいないので始発で電車で帰ることになりそうで、ハードを極める
ポケモンGOデビューもいよいよ目前となってきて、夢が叶いそうです
すぐ飽きるだろうけれど
叶いそうで叶わなかった夢もあります、あいみょんさんのライブ落ちました
知らぬ間に選考を３回もやっていたみたいで、それくらいチケット取るのも狭き門になるぐらい、知名度も人気も上がっていたので仕方ないのかな、と
同日にPetrolzがライブをするそうなので、今更チケット取れるかはわかりませんが、取って、行ってみたいなと・・・
ところでタイトルは今日、人に対しての発言の中で一番気に入ったヤツです
残暑ある中、溌剌していきましょう
